Siobhan Keller was a child with undiagnosed ADHD and her father struggled to talk about feelings. But they made it work, even when that meant just picking the right song for the tinny speakers on the old Honda Civic.