English debate helps clarify Quebec election for Outaouais anglos

"Finally!" someone shouted from the front row as the show began on a large screen set up at theBlack Sheep Inn in Wakefield, Que.

For the first time, English speakers were treated Monday night to a televised Quebec party leadershipdebate in their own language.

Liberal Party Leader Philippe Couillard, the Coalition Avenir Qubec's Franois Legault, Parti Qubcois Leader Jean-Franois Lise and the co-spokesperson of Qubec Solidaire, Manon Mass, each took turns answering questions ranging from access to healthcare to the future of the new secretariat for relations with English speaking Quebecers.

Some of the exchanges led to loud laughter from the several dozen people in the pub in Wakefield.

There was the comical look of disgust on Mass's face as the three male leaders talked over each other.

There was the quip from Couillard about throwing "expelled"immigrants over an Ottawa Riverbridge if they fail Legault's promised French language test.

Seeing the leaderssometimes struggle in English was humanizing for Wakefield's Trevor Greenway.

"I think it's interesting seeing them a bit out of their comfort zone," said Greenway, who works in Ottawa for the Glebe BIA.

With all the parties agreeing to put separation on the backburner for now, Greenwayis now considering the options.

"I do think that we have more choice now, which is nice," said Greenway. "And I think that's the reason why we're paying a bit more attention because usually before it would be ...'Oh, I'll vote Liberal because if I don't then it's the threat of separation.'"

Andrew Salkeld, from neighbouring Sainte-Ccile-de-Masham, said the English debate helped him kick the tires of the party he was thinking about.

"I came this evening thinking, maybe the CAQ's got something to say for us," he said. "I was interested but [Legault]wasn't as spectacular as I thought he would be."

So he's still shopping.

The local debate that followed for candidates in the riding of Gatineau has him consideringcandidates for both the Green and Conservative Party of Quebec.

Colette Boisvert-Canavan had already watched the first debate in Frenchand felt the leaders were a lot more civil in English.

"Some of them had a little bit of a problem with expressions, just like when anglophoneswork to be understood," she said.

In particular, she notedthe language barrier may have held back some of the more aggressive attacks on Couillard seen during the first debate.

"I thought he answered better in English," said Boivert-Canavan. "When people are coming at you from every angle, it's very difficult to think on your feet."

Carolyn McAskie, who heads the Wakefield La Pche Chamber, said she's not surprised the English debate helped people make up their minds.

"You got to know more about them," McAskie said, adding she was impressed they agreed to do it at all. "I think it was a great idea, so kudos for doing it."

There are two more local English-language debates in western Quebec this week, organized by the Regional Association of WestQuebecers:

• Tuesday at 7 p.m. in the Hull riding at Heritage College.
• Wednesday at 7 p.m. in the Pontiac ridingat the Knights of Columbus Hall in Aylmer.