The way airfare sites classify their tickets could trick you into spending more than you'd like.