A newborn care facility at the epicenter of the opioid epidemic has become a national model for hospitals that are overflowing with babies born to mothers who used drugs during pregnancy.